‫هيا.‬
‫"صيف 2004"‬
‫- تبدين جميلة جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫- جميلة جداً.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫مرة ثانية.‬
‫هل تعلم أنه تبقى 10 أيام يا "تاي ها"؟‬
‫على ماذا؟‬
‫ذكرى 100 يوم على بداية علاقتنا.‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫لا أريد هدية.‬
‫فلنذهب إلى فندق.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك في مكان كهذا؟‬
‫كنت تتوسل إلي باستمرار فيما سبق.‬
‫لا تريد ذلك؟‬
‫إذاً، كم يوماً بقي لنا؟‬
‫10 أيام تماماً.‬
‫لا بد أنه هذا هو.‬
‫أعرف هذا، تحققت منه البارحة.‬
‫أشعر وكأن الجميع يحدقون بنا.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫فلندخل.‬
‫لماذا أنا متوتر جداً؟‬
‫هل نعود في وقت آخر؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ فلنذهب إلى المقهى أولاً.‬
‫"يو ريوم".‬
‫ربما علي أن أذهب لوحدي،‬ ‫هل تريدين الانتظار هنا؟‬
‫لا، سأذهب معك.‬
‫عمري 22 عاماً.‬
‫كلانا بالغان، ليست جريمة.‬
‫لا.‬
‫اذهب لوحدك.‬
‫حسناً.‬
‫- ألن تذهب؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أفكر بما سأقوله.‬
‫تمّرنت طوال البارحة.‬
‫"غرفة مزدوجة رجاءً."‬
‫المعذرة، لكننا سنغلق الآن.‬
‫حسناً.‬
‫غبي.‬
‫كيف أمكنك قول ذلك؟ لماذا أنا غبي؟‬
‫نعتّني بالغبي في المقهى!‬
‫كم من السخف أننا غادرنا؟‬
‫كنت ترتجفين، لذا...‬
‫أنت من كنت خائفاً.‬
‫أنت رجل، وأكبر مني بعامين أيضاً.‬
‫خططت لهذا طوال 10 أيام، على الرجل أن...‬
‫حسناً، أنا آسف لأنني بريء جداً،‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ماذا؟ وكأنني لست بريئة؟‬
‫حسناً، أنت مفرطة في البراءة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل تريدين الذهاب إلى المنزل؟‬
‫أخبرت أمي‬
‫أنني سأقضي الليلة في منزل "سول".‬
‫إذاً، هل تريدين الذهاب إلى منزل "سول"؟‬
‫حسناً، بالنسبة لي...‬
‫إذا فكرنا بالأمر،‬
‫أظن...‬
‫أنه لا بأس حتى لو لم نفعل ذلك في فندق.‬
‫إذاً...‬
‫هل نذهب إلى منزلي؟‬
‫هل تمانعين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.‬
‫أنا الرجل، لذا سأهتم بالأمر، اتفقنا؟‬
‫فلننطلق.‬
‫نحن ذاهبان.‬
‫لماذا تزيد سرعتك؟‬
‫تمسكي، أنا في عجلة من أمري تماماً.‬
‫استيقظت مبكراً.‬
‫استيقظت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم يجهز بعد.‬
‫- فلنأكل الآن.‬ ‫- هل يمكنك تحريك هذا؟‬
‫- ابتسمي.‬ ‫- ابتسم.‬
‫"شتاء 2006"‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- إنهما متطابقان.‬
‫"شتاء 2007"‬
‫"ربيع 2008"‬
‫"لا تخنّي! سأقتلك"‬
‫- اقترب.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫"أنت لي"‬
‫"(تاي ها) يحب (يو ريوم)"‬
‫انفصلنا بعد علاقة دامت 5 سنوات.‬
‫أظن أنني أُصبت بصدمة بسببها.‬
‫لم أواعد امرأة أخرى تضاهيها.‬
‫موقفي تجاه العلاقات تغير بسببه.‬
‫حسناً...‬
‫أصبحت أكثر ذكاءً وحذراً.‬
‫تعلمت كيف أتولى السيطرة في علاقة.‬
‫إذاً،‬
‫تعلمت الكثير من خلال فشلي مرات عديدة.‬
‫ما أزال لا أعلم لماذا انفصلنا.‬
‫كانت علاقتنا رائعة.‬
‫يا للعجب، هل قال ذلك حقاً؟‬
‫أنا هجرته.‬
‫لا يعرف حتى أنني هجرته.‬
‫"محطة (جينجو)، 2009"‬
‫ذهبنا في رحلة لنحتفل بمرور 5 سنوات‬ ‫على علاقتنا.‬
‫أصبحت تلك رحلة انفصالنا عن بعضنا.‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا، لست أبكي.‬
‫لدينا متسع من الوقت حتى تغادر العبّارة‬ ‫إلى "يونهوادو".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هل تريدين الاسترخاء في ساونا أو شيئاً‬ ‫من هذا القبيل؟‬
‫ألا تريد أن تعرف حتى لماذا أبكي؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ألم أكن‬
‫أتصرف بغرابة مؤخراً؟‬
‫نعم، كنت تتصرفين بغرابة مؤخراً.‬
‫هل عليك أن تفعلي هذا بينما نحن في إجازة؟‬
‫إن كنت ستبقى على هذا الحال،‬
‫فلماذا نحن هنا حتى؟‬
‫لم تقل ولو كلمة ونحن في طريقنا إلى هنا.‬
‫لا تهتم بمشاعري، فلماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫أنت من أردت المجيء!‬
‫ألا تعلمين مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي‬ ‫حالياً؟‬
‫أنام 3 ساعات بسبب العمل.‬
‫لكنني أتيت على أي حال لأنك بدوت كئيبة!‬
‫فلنستمتع بينما نحن هنا، اتفقنا؟‬
‫لا، قد اكتفيت.‬
‫- فلننفصل.‬ ‫- كفّي عن التفوه بالهراء!‬
‫كيف لنا أن ننفصل؟‬
‫الأمر صعب جداً.‬
‫أنا أتألم من الداخل، وأنتظرك بمفردي،‬
‫وأنظر إليك لوحدي...‬
‫أنا وحيدة جداً حتى ونحن معاً.‬
‫أتسمي هذه علاقة؟‬
‫إن كنت تحبني، فلماذا تجعلني تعيسة للغاية؟‬
‫فلننفصل.‬
‫بدأنا علاقتنا هنا،‬
‫لذا دعنا ننهيها هنا.‬
‫أحمق.‬
‫لا يعرف أنني هجرته حتى.‬
‫حقاً؟‬
‫رباه.‬
‫بالتأكيد، حسناً، فلنقل إنها هجرتني.‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫لا أريد التفكير به حتى.‬
‫لم لا؟‬
‫أظن أنه لن يكون من السيئ لقاؤها.‬
‫ينتابني بعض الفضول لأعرف كيف حالها.‬
‫إن كانت قد تزوجت أم لا،‬ ‫إن كانت واقعة في الحب.‬
‫من الطبيعي أن ينتابني الفضول.‬
‫ويمكننا أن نكون صديقين أيضاً.‬
‫لماذا قد أكون صديقة لحبيب سابق؟‬
‫وكأنه ليس لدي أصدقاء؟‬
‫لدي الكثير من الأصدقاء.‬
‫وإضافة إلى ذلك،‬
‫لدي حبيب حالياً.‬
‫إنه شاب رائع.‬
‫لا، لدينا خاتمان متطابقان أصلاً.‬
‫أريد أن أشتري خاتم خطوبة.‬
‫عيد ميلاد حبيبتي يقترب.‬
‫أريد أن أطلب يدها حينها.‬
‫تقابلنا منذ حوالي عام في موعد مدبر.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لم يكن موعداً مدبراً لي، بل كان لصديقتي.‬
‫عندما أفكر بذلك اليوم،‬
‫أظن بأن القدر أمر حقيقي فعلاً.‬
‫دعوني أعرّفكم على بعضكم.‬
‫هذه "يون سول"، وهذه "هان يو ريوم".‬
‫لا تنظر إليها، هذه صاحبة العلاقة.‬
‫لقبها هو "دائمة الخضرة"،‬ ‫إنها لا تتغير أبداً.‬
‫تبدو صغيرة بالنسبة إلى سنها‬ ‫حتى في سن الـ31.‬
‫إنها تهتم بنفسها جيداً.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هذا "نام ها جين"، إنه مرؤوسي في العمل.‬
‫كنا صديقين مقربين منذ أيام الجامعة،‬ ‫لذا ربما رأيتماه من حين لآخر.‬
‫ألق التحية.‬
‫لست نوعي المفضل من الرجال.‬
‫هل هي ثملة؟‬
‫تقابلتما منذ 3 دقائق وحسب.‬
‫كيف أمكنك قول ذلك في وجهه؟‬ ‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫ليس نوعي المفضل من الرجال.‬
‫تعلم أنه لا يعجبني الشبان الوسيمون‬ ‫طويلو القامة.‬
‫ألا يبدو لعوباً؟‬
‫أظن أنه يبدو لطيفاً.‬
‫نعم، أتعلم ماذا يا "ها جين"؟‬
‫ليست مرتبطة أيضاً.‬
‫لا، تعاهدنا على ألا نواعد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نكره العلاقات.‬
‫لماذا تكرهان العلاقات؟‬
‫صديقنا في الجامعة فر من الجيش.‬
‫كان ذلك بسبب فتاة.‬
‫انتحار، التسرب من المدرسة،‬
‫حريق متعمد، هروب من المنزل...‬
‫ما هو أصل كل المشاكل الاجتماعية؟‬
‫العلاقات.‬
‫صحيح، ما كان ذلك ليحدث‬ ‫لو أن العلاقات كانت تنجح.‬
‫قد أغلقنا!‬
‫إنه منتصف الليل تماماً.‬
‫ثمن هذا 13 ألف وون...27 ألف وون...‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تقصدين؟ بقي الكثير من الكحول.‬
‫هل يحدد الكحول ساعات العمل؟‬
‫لا، أنا أحددها.‬
‫كفاك، لا تتصرفي هكذا.‬
‫اخرجوا!‬
‫رأيت متنزهاً في الطريق إلى هنا.‬
‫هلا احتسينا المزيد من الجعة هناك؟‬
‫- من سيشتري الجعة؟‬ ‫- من سيشتري الجعة؟‬
‫- أنتما.‬ ‫- أنتما.‬
‫يا للعجب، يبدو الأمر وكأن أفكارنا متشابهة.‬
‫الطقس جميل.‬
‫لا بد أن الصيف قد انتهى.‬
‫أظن ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تكرهين العلاقات حقاً؟‬
‫حقيقة، لا.‬
‫ليس الأمر أنني أكرهها.‬
‫لكن لا يوجد شاب يعجبني، لذا...‬
‫ماذا عني؟‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنك أن تسأل ذلك بهذه البساطة.‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫أنت تجعلني أشعر بالإرباك.‬
‫رباه!‬
‫مهلاً.‬
‫أنت تقترب كثيراً.‬
‫قبّليـ...‬
‫هل يمكنني أن أقبّلك...‬
‫رباه.‬
‫يا للهول.‬
‫- أظن أنه لا يمكنني ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫كيف أمكنك أن تطلب مني ذلك؟‬
‫يجب عليك...‬
‫أن تفعل ذلك بشكل طبيعي وحسب.‬
‫يوجد الكثير من مشاكل الاعتداء الجنسي‬ ‫حالياً.‬
‫يحتاج الأمر إلى موافقة.‬
‫- فلتفعل ذلك.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا تطلب مني.‬
‫قبّلني وحسب.‬
‫عليك أن تغمضي عينيك إذاً.‬
‫- أهلاً يا "سول".‬ ‫- أهلاً يا "جون هو".‬
‫أين أنت؟‬
‫وصلنا إلى المتنزه للتو.‬
‫لا أعلم أين نحن بالضبط.‬
‫لا توجد إشارات واضحة.‬
‫أشجار، يوجد الكثير من الأشجار.‬
‫يوجد الكثير من الأشجار.‬
‫نحن عند المدخل، هل نذهب إلى اليسار‬ ‫أم إلى اليمين؟‬
‫- أنهي المكالمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنهي المكالمة!‬ ‫- ألو.‬
‫ماذا؟ أنهت المكالمة وأنا أتحدث إليها.‬
‫يا للعجب.‬
‫قالت إنه هناك الكثير من الأشجار.‬
‫يوجد الكثير من الأشجار في كل مكان!‬
‫هذا واضح جداً، إنهما معجبان ببعضهما.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫أحببت كل شيء، كل شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫- أهلاً يا حبيبي.‬ ‫- لا تنسي خططنا لتناول العشاء.‬
‫لا تتأخري، لا تستقلّي سيارة أجرة،‬ ‫استقلّي قطار الأنفاق.‬
‫لا تقلق.‬
‫أحضرت ملابسي لأبدلها هنا‬
‫وتحققت من أي قطار علي أن أستقل أيضاً.‬
‫لا تتأخر أنت، مفهوم؟‬
‫أعطني قبلة إذاً.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- رآني "جون هو".‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبي.‬
‫وداعاً.‬
‫أنت وقح جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫تقبّل الهاتف قبل أن تذهب‬
‫في موعد مدبر من دون علمها؟‬
‫حذرتك، هذا سر أخفيه عن "يو ريوم".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هل يمكنك أن تصل إلى المسرحية الموسيقية‬ ‫بعد موعدك المدبر؟‬
‫لا تقلق أيها الغبي.‬
‫سأتأخر، أنا ذاهب.‬
‫لا يمكنك إخبار "يو ريوم".‬
‫أنت تعرفني.‬
‫لا يمكنني إخبار "يو ريوم".‬
‫كيف لي أن أخبرها أن حبيبها ذاهب‬ ‫في موعد مدبر؟‬
‫"صيف ودائمة الخضرة"‬
‫يا "دائمة الخضرة"، "ها جين" في طريقه‬ ‫إلى موعده المدبر الثالث.‬
‫الفندق المقابل للبلدية، الساعة 5 مساءً،‬ ‫الابنة الصغرى لمالك مشفى "الصباح".‬
‫"سول"!‬
‫تصميم الإطار الزجاجي...‬
‫"ها جين" ذاهب في موعد مدبر، ألا تعرفين؟‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأضبطه متلبساً.‬
‫سأقتله.‬
‫حبيبي يجلس خلفي.‬
‫إنه في موعد مدبر من دون علمي.‬
‫دعني أجلس هنا لبضع دقائق.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫الامرأة جميلة.‬
‫أنت مرح أكثر مما توقعت يا "ها جين".‬
‫سمعت أنك جراح تجميل.‬
‫هل يمكنك أن تقدّر ما كلفة التجميل‬ ‫الذي تحتاجه المرأة حين تراها؟‬
‫قمت بالكثير من الاستشارات‬ ‫إلى درجة أن الأمر أصبح تلقائياً.‬
‫هذه المجازفة جزء من العمل.‬
‫إذاً، كم ستكون‬
‫كلفة تجميلي؟‬
‫حقيقة...‬
‫أنت أصعب حالة بالنسبة لجراح تجميل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك مثالية كما أنت على طبيعتك.‬
‫أنت جميلة جداً أصلاً.‬
‫ضربة.‬
‫لم يتغير ولو قليلاً.‬
‫ما يزال أحمق لا مبال.‬
‫يفعل كل ما يحلو له، كل شيء سهل بالنسبة له.‬
‫لا يملك مقدار ذرة من الصدق.‬
‫طالما كانت المواعيد المدبرة مملة‬ ‫وغير مريحة،‬
‫لكن اليوم الأمر مختلف.‬
‫تبدو شاباً رائعاً.‬
‫لم تتغير ولو قليلاً.‬
‫لا يمكنها إخفاء عواطفها.‬
‫جسدها بالكامل يعبر عن شعورها.‬
‫ينتابني الشعور نفسه.‬
‫لكان أي رجل يرغب بمواعدة امرأة مثلك.‬
‫النساء اللواتي يتحلين بجاذبيتك وثقتك‬ ‫نادرات.‬
‫كف عن مديحي، أنت لطيف جداً.‬
‫أنت!‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك بي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫خرجت في موعد مدبر من دون معرفتي.‬
‫كنا سعيدين جداً...‬
‫تعجبك ابنة مالك المشفى إلى تلك الدرجة؟‬
‫حسناً، هذا ليس سيئاً.‬
‫توقفي.‬
‫لا تفعلي ذلك، ضعيها من يدك.‬
‫لن أسامحك.‬
‫لا تفعلي ذلك يا سيدتي رجاءً.‬
‫فلننه العلاقة.‬
‫فلننفصل هنا.‬
‫هل هذا ما عنيته فيما سبق بقولك "مشاكسة"؟‬
‫هل أحببتني حتى؟‬
‫أحببتك.‬
‫واشتقت إليك.‬
‫أردت أن أراك.‬
‫تباً لك.‬
‫كان عليك قول ذلك عندما أرادت الفتاة‬ ‫أن تسمعه.‬
‫أعلم أنني كنت مخطئاً،‬
‫لذا ما رأيك أن تعطيني فرصة أخرى؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب.‬
‫حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫المعذرة.‬
‫فلنذهب.‬
‫آسف.‬
‫ألا تعرفين طبيعة أمي؟‬
‫أعرف، تظن أن ابنها هو الأفضل‬ ‫وتقول أشياءً لتجرحني.‬
‫تكرهني وتعاملني بلؤم كلما رأتني.‬
‫آسفة، كان ذلك قاسياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعلم أنه صحيح لكنها أمي.‬
‫لماذا هذا الفندق؟‬
‫لماذا الآن؟ لماذا؟‬
‫طلبت مني الخروج في مواعيد مدبرة‬ ‫كهدية في عيد ميلادها.‬
‫3 وحسب وإذا لم تعجبني أي امرأة،‬
‫وعدتني أنها لن تذكر الأمر مجدداً.‬
‫مع ذلك، كيف أمكنك ذلك؟ و3 مرات؟‬
‫تعلمين أنه ما من امرأة أفضل منك‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫أخبرتها أنه لدي حبيبة.‬
‫شعرت بالأسى لمغادرتي...‬
‫دعك من ذلك، كل هذه أعذار.‬
‫لدينا متسع من الوقت، فلنستقل سيارة أجرة،‬ ‫لم أقد سيارتي.‬
‫اتركني، الناس يحدقون بنا.‬
‫دعيهم يحدقون، لا يهمني ذلك.‬
‫اتصلي بي يا "يو ريوم"، أضعت هاتفك.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫ألم تثر اهتمامك أي واحدة‬ ‫من تلك النساء الثلاث على الإطلاق؟‬
‫- أقسم بذلك.‬ ‫- لم تقابلهن بعد ذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذا أمسكت بك مجدداً...‬
‫أنت ظريفة جداً حين تغارين.‬
‫لكن...‬
‫هل كنت تعرفين ذلك الشاب؟‬
‫ماذا؟ لا، لا أعرفه.‬
‫لكنه تعاون معك بشكل جيد إلى تلك الدرجة؟‬ ‫قال إنه أحبك.‬
‫أنت محق.‬
‫غبية، لا تعرفين حتى أنك أضعت هاتفك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل كان "كانغ تاي ها" حقاً؟‬ ‫- ما أزال مصدومة.‬
‫لماذا كان يجب أن يرى ذلك؟‬
‫كيف سينظر إلي؟‬
‫امرأة مثيرة للشفقة تتعقب حبيبها‬ ‫إلى موعده المدبر.‬
‫لا بد أنه يظن أنك ما تزالين تتعرضين‬ ‫للإهانة من الشبان.‬
‫فلتخف هذا السر عن "ها جين".‬
‫إذا دعوتني إلى العشاء،‬ ‫طعام أحتاج إلى سكين لآكله.‬
‫- أصناف من السلطات، لا أكثر من ذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- فلتبقي خارج الموضوع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم لا؟ أنا أيضاً!‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة، لكن أنا المدير "يون".‬
‫هل يمكنني التحدث إلى الرئيس؟‬
‫تتصل برقم خاطئ.‬
‫هاتفي الخلوي!‬
‫مضى زمن يا "هان يو ريوم".‬
‫يا لك من غبي، ألم تعلم أنك أخذت‬ ‫الهاتف الخطأ؟‬
‫من تريد؟‬
‫أنا المدير "يون".‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫مرحباً!‬
‫أحتاج إلى القليل من المرهم وحسب.‬
‫أحضرني إلى المشفى من دون سبب.‬
‫- والآخرون؟‬ ‫- جميعهم بخير.‬
‫أخبرتك أنه لم يكن حادثاً خطيراً.‬
‫يا للهول.‬
‫ألم أطلب منك ألا تشغّل أداة القطع‬ ‫حتى يجف القطران على الأرضية؟‬
‫أخبرتك أنه سيشتعل إذا طارت شرارة.‬
‫لكان المبنى بأكمله قد اشتعل خلال دقيقة.‬
‫أعلم أن ذلك خطير،‬
‫لكن كيف يمكننا أن ننتهي في الوقت المحدد‬ ‫إذا اتبعنا كل القواعد؟‬
‫ألا تعرف طبيعة الرئيس "كانغ"؟‬
‫لو أنك مت حرقاً أثناء العمل،‬
‫هل تظن أنه كان سيهتم بعائلتك؟‬
‫هو؟‬
‫لا تعد إلى العمل.‬
‫أيها الرئيس "كانغ".‬
‫إذا انتهى من الإجراءات هنا،‬ ‫خذه إلى أخصائي حروق.‬
‫كان عليك أن تأخذه إلى هناك منذ البداية.‬
‫لا تعد حتى تُشفى بشكل كامل.‬
‫أنا بخير، ليست المرة الأولى.‬
‫لست بخير، حقيقة أنها ليست المرة الأولى‬
‫تجعل الأمر أسوأ.‬
‫مضى زمن يا "هان يو ريوم".‬
‫ألم تعلمي أننا تبادلنا هاتفينا؟‬
‫كيف فتحت قفل هاتفي؟‬
‫كان أسهل رمز، 1234.‬
‫تعرضت للإهانة بسببك.‬
‫كيف يمكنني أن أرد لك المعروف؟‬
‫ألا يجب أن نلتقي ليسترد كل منا هاتفه؟‬
‫لا يمكنني الآن، أنا ذاهبة إلى مكان ما.‬
‫أنا رجل أعمال، أحتاج هاتفي.‬
‫إذا تلقيت اتصالاً، فسأعطيهم رقمي.‬
‫وسأرسل لك رسالة نصية أيضاً.‬
‫ما هو رمز القفل على هاتفك؟‬
‫1234.‬
‫حسناً، فلنتحدث الليلة.‬
‫"أمي"‬
‫إذا لم تدفعي إيجار هذا الشهر،‬ ‫فسأخرجك من هنا.‬
‫إنه مليون وون متضمناً إيجار الشهر الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل أرسلك "ها جين"؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫أردت لقاءك بما أنه مضى وقت طويل.‬
‫لتتجادلي معي؟‬
‫لا، بالطبع لا، لماذا قد...‬
‫صحيح، تفضلي.‬
‫أحضرت المفضل لديك، "موزارت".‬
‫بدا أنه لم يكن لديك معزوفة "بيري".‬
‫سأتركه قرب المسجّل.‬
‫أرسلت لك أمك رسالة لتدفعي الإيجار.‬
‫أرسلت لك "هانريم لومبر" رسالة‬ ‫تطلب فيها منك دفعة الشهر الماضي.‬
‫ورسالة يطلبون فيها منك أن تدفعي‬ ‫فوائد قرضك الجامعي.‬
‫يجب دفعها اليوم.‬
‫اتصلت مالكة حانة "جينجو"،‬
‫طالبة منك أن تدفعي ما تدينين به.‬
‫توسلت واتصلت مرتين.‬
‫طلبت منك أن تتصلي بها.‬
‫سأغلق هاتفك يا سيد "كانغ تاي ها".‬
‫أعتذر.‬
‫إنها واقعة في الدين.‬
‫كنا سعيدين جداً...‬
‫تعجبك ابنة مالك المشفى إلى تلك الدرجة؟‬
‫يجب عليها ألا تُضيّع وقتها في المواعدة‬ ‫حالياً.‬
‫يجب عليها أن تدفع ديونها أولاً.‬
‫أو تواعد رجلاً محترماً على الأقل.‬
‫رجل يخرج في مواعيد مدبرة من دون علمها...‬
‫تظنين...‬
‫أنني امرأة شريرة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫نعم، لأصدقك القول، جُرحت مشاعري قليلاً.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أنا و"ها جين" علاقتنا جيدة.‬
‫وأنا أحاول أن أحسن التصرف معك.‬
‫أنت و"ها جين" عمركما 32 عاماً.‬
‫لكنك لست مهتمة بالزواج بعد.‬
‫إذاً، هل تريدين أن ينتظر "ها جين"‬ ‫إلى ما لا نهاية؟‬
‫إذا قلت إنني سأتزوج منه، ألن تمانعي؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫لكن يزعجني أنك لا تستعجلين الزواج.‬
‫إذاً، يمكنك أن تعارضي حين نقول‬ ‫إننا نريد أن نتزوج.‬
‫سنتواعد في الوقت الحالي،‬
‫لذا، ألا يمكنك أن تعامليني بمحاباة؟‬
‫أنا و"ها جين" نحب بعضنا حقاً.‬
‫والمواعيد المدبرة صعبة بالنسبة له.‬
‫لا يعجبني شيء بخصوص هذا.‬
‫أرأيت يا أمي؟ "يو ريوم" لطيفة جداً.‬
‫حتى إنها قطعت المسافة كلها إلى هناك.‬
‫شكراً.‬
‫إنها تحاول جاهدة، عامليها بلطف،‬ ‫هي أكثر من أحبها.‬
‫صباح الخير!‬
‫توصيل العصير الطازج.‬
‫"عيادة (بوم بوم) للجراحة التجميلية"‬
‫هذا من أجل الممرضة "أهن".‬
‫- هذا من أجل الممرضة "يون".‬ ‫- شكراً.‬
‫وهذا للدكتور "دو جون هو".‬
‫طاب يومكن.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هذه من مشفى "يون هو"، انظر إلى الندبة.‬
‫ليست هذه الندبة.‬
‫إنها مختلفة تماماً.‬
‫لماذا تبحث جاهداً؟‬
‫تحقق من كل مريضات أصدقائك‬ ‫اللواتي يحملن ندبة على أذرعهن.‬
‫أنا مهتم بصفتي طبيباً وحسب،‬ ‫ليس أكثر من ذلك.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫عندما تكذب، يظهر ذلك عليك بوضوح،‬ ‫أعرف علائم وجهك.‬
‫يجب أن تعرف "يو ريوم"‬
‫أن حبيبها يبحث عن امرأة.‬
‫كيف تجرئين على محاولة السرقة‬ ‫أمام الرادار البشري؟‬
‫لماذا تضربين زبونة وفية على مدى 10 سنوات؟‬
‫يا جسدي المتألم.‬
‫ماذا؟ هل الحياة مرهقة؟‬
‫ليست مرهقة، بل خانقة.‬
‫أيتها الشقية، يمكنك أن تأكلي ما يحلو لك‬ ‫من دون أن يزداد وزنك.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫"سون يونغ".‬
‫هل تعلمين بكم أدين؟‬
‫عليك دفع فواتير في أماكن أخرى أيضاً؟‬
‫قروض الجامعة، قرض شراء الاستديو...‬
‫وأمي تأخذ مني الإيجار في كل شهر.‬
‫أحب شاباً،‬
‫لكن لا يمكنني الزواج لأنني لا أملك المال.‬
‫لذلك أدعي بأنني غير مهتمة بالزواج.‬
‫من المهين بالنسبة لي أن أعترف أن السبب‬ ‫هو أنني لا أملك المال.‬
‫لذا أتظاهر بأنني غير مهتمة بالزواج.‬
‫يمكنك أن تتزوجي عندما تكونين جاهزة.‬
‫لماذا العجلة؟‬
‫أخشى أن تسرقه مني فتاة أخرى.‬
‫رأيت حبيبي، صحيح؟‬
‫- إنه طبيب، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه وسيم ومحترم ويحبني.‬
‫أريد أن أتزوجه قبل أن يغيّر رأيه،‬
‫لكنني لا أملك المال.‬
‫أعمل في المطعم منذ 23 عاماً.‬
‫انظري إلي.‬
‫يمكنني أن أتنبأ كيف ستصبح حياة إنسان.‬
‫ستصبحين ثرية.‬
‫لا تقلقي، وابقي سعيدة.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫لكن من كان ذلك الشاب؟‬
‫أي شاب؟‬
‫الشاب الذي أجاب على هاتفك اليوم.‬
‫تحقق من هذا.‬
‫تتصلين الآن؟‬
‫ألو.‬
‫هل أنت ثملة.‬
‫أين أنت؟‬
‫ما بك؟‬
‫انهضي.‬
‫"يو ريوم".‬
‫ما زلت تفعلين الأمور نفسها بعد الشرب؟‬
‫لديك القدرة على أن تنامي في أي مكان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه حبيبك.‬
‫لا أعلم لماذا كان يجب أن يحدث ذلك حينها.‬
‫كانت مصادفة غير معقولة.‬
‫أُغلق الهاتف...‬
‫لو أن هاتفها لم تفرغ بطاريته،‬
‫ربما لكان مستقبلنا مختلفاً.‬
‫كيف تصبح الصدفة قدراً؟‬
‫وإلى أين سيأخذنا القدر؟‬
‫انهضي.‬
‫اتصل حبيبك.‬
‫لم أغلقه، البطارية...‬
‫اخرس.‬
‫قلت انهضي.‬
‫لم أغلق هاتفك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، انهضي حالاً.‬
‫يجب أن نتبادل هاتفينا.‬
‫لا تلمس محفظتي!‬
‫لدي الكثير من المال هنا.‬
‫متأكد أنك تملكين الكثير من المال.‬
‫"يو ريوم".‬
‫"هان يو ريوم"!‬
‫أحمق.‬
‫أيتها...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن أتقيأ.‬
‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫يا للعجب، إنه غريب جداً.‬
‫هل تخلى عنك أحدهم؟‬
‫هل تريد أن تعيش معي؟‬
‫ربما يكون مصاباً بمرض، لا تلمسيه.‬
‫شرير!‬
‫لم تتغير حقاً.‬
‫ما تزال لا تعلم ما هو المهم.‬
‫أمسكه، إنه ناعم ودافئ جداً.‬
‫مهلاً...‬
‫قلت أمسكه!‬
‫المسه، الفرو ناعم جداً.‬
‫لكن ما الذي يفعله أرنب هنا؟‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫هل لقاؤنا مجدداً هو حلم؟‬
‫ليس حلماً‬
‫لأنني لم أرك في أحلامي أبداً‬
‫مهما توسلت مراراً وتكراراً‬
‫لأراك مجدداً حتى لو في أحلامي.‬
‫إنه حلم حقاً.‬
‫"تاي ها" ليس الرجل الذي قد يقول شيئاً‬ ‫كهذا.‬
‫إذاً، كيف كان يتصرف؟‬
‫رجل جعلني أنتظر دائماً،‬
‫جعلني أراوح متوترة في مكاني،‬
‫وكانت لديه أمور كثيرة أهم مني.‬
‫رجل جعلني أتساءل‬
‫كيف يمكنه أن يعاملني بتلك الطريقة‬ ‫إن كان يحبني.‬
‫رجل قتل احترامي لذاتي.‬
‫لماذا أخبرك هذا؟‬
‫يجب أن نتبادل هاتفينا!‬
‫ما بالها الآن؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أريد أن أتبول.‬
‫توقف أمام أي مبنى.‬
‫هل فقدت كل رقيّك؟ تحمّلي قليلاً.‬
‫رقيّ؟ دعك من ذلك.‬
‫أسرع!‬
‫الإشارة حمراء.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫يا لك من رجل مهذب.‬
‫"كانغ تاي ها".‬
‫فلتغير هذه الموسيقى إلى موسيقى هادئة.‬
‫توسلي إلي.‬
‫أرجوك.‬
‫"يو ريوم"!‬
‫"هان يو ريوم"!‬
‫"سول"، أين "يو ريوم"؟‬
‫ماذا؟ لم تأت إلى العمل اليوم.‬
‫ذهبت للقاء أمك.‬
‫ربما ذهبت إلى المنزل مباشرة؟‬
‫هاتفها مغلق، "جون هو" لا يجيب‬ ‫على هاتفه أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل كلاهما نائمان؟‬
‫- الحمام.‬ ‫- هناك.‬
‫"الحياة رحلة"‬
‫"لا تخنّي! سأقتلك"‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بخصوص الأرنب؟‬
‫تعلمين أنني لا أحب الحيوانات.‬
‫"سول" لديها حساسية تجاه فرو الحيوانات.‬
‫اضطر "جون هو" للتخلي عن كلبه أيضاً.‬
‫أنتم الثلاثة تسكنون معاً؟‬
‫هاجر والدا "جون هو" إلى "نيوزيلندا".‬
‫انتقلت "سول" إلى المنزل عندما انتقل هو.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ إذا لم يكن بإمكانك‬ ‫أن تبقى هنا...‬
‫لماذا أحضرته إن كنت لا تستطيعين رعايته؟‬
‫تولّ أنت تربيته.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأرانب.‬
‫وكان يطوف في الشوارع أيضاً.‬
‫- خذه إلى الطبيب البيطري غداً.‬ ‫- لا، خذيه وحسب!‬
‫يمكنك أن تعيش هنا.‬
‫إنه يقول ذلك، لكنه سوف يبدأ بحبك.‬
‫سأنظفه قبل أن أذهب.‬
‫خذه إلى الطبيب البيطري غداً.‬
‫لن أحتفظ به!‬
‫ساعدني.‬
‫يجب ألا يدخل الماء في أذنيه.‬
‫مهلاً!‬
‫أغلقيه!‬
‫يا للهول!‬
‫- ساقي!‬ ‫- أغلقيه!‬
‫- ليس هذا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫ما مشكلته؟‬
‫ألا ترين أنني مبلل؟ ألا تشعرين بالسوء؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعطني منشفة أيضاً.‬
‫"منذ 10 سنوات، (يونهوادو)"‬
‫هذا مضحك، إنه كبير جداً.‬
‫نسيت زراً.‬
‫كان ذلك غريباً.‬
‫كان غريباً، لكن الرائحة كانت مألوفة.‬
‫يمكن الإحساس بذلك.‬
‫كنت نائمة لكنني شعرت أن الأمر غريب.‬
‫لم تكن لمسة "ها جين".‬
‫لكن...‬
‫لمسة يد الرجل على ظهري‬
‫كانت مألوفة جداً.‬
‫اجعليها جميلة ومليئة بالأزهار.‬
‫- إنه عيد ميلاد حبيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الحياة رحلة"‬
‫فقدت عقلي، بماذا كنت أفكر؟‬
‫ألو.‬
‫أهلاً يا حبيبي.‬
‫هل استيقظت؟ عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت في المنزل؟‬ ‫- ماذا؟ نعم.‬
‫انزلي، قد ركنت سيارتي للتو.‬
‫أين أنت؟‬
‫دعيني أدخل، أنا أمام المنزل.‬
‫لماذا لا تفتحين الباب؟‬
‫لا، اذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫الفوضى تعم المكان هنا الآن.‬
‫"سول" تفقدني صوابي.‬
‫"سول"؟ لماذا؟‬
‫إنها تتشاجر مع "جون هو".‬
‫"ها جين"!‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫"جون هو" و"سول" يتشاجران، ليس الوقت‬ ‫المناسب لنقطع كعكة عيد الميلاد.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- أنا آسفة، لكن...‬ ‫- "يو ريوم" ليست في المنزل.‬
‫لم تأت إلى المنزل في الليلة الماضية.‬
‫لم تكن معك؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫"يو ريوم"، أنت في الاستديو، صحيح؟‬
‫عودي إلى المنزل بسرعة،‬ ‫لنقطع كعكة عيد ميلادك.‬
‫ماذا تقصد؟ بقيت في الاستديو حتى الصباح.‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫في الحقيقة، أنا في استديو أمي.‬
‫لم تنم منذ أيام،‬
‫لذا يجب أن تذهب إلى المشفى.‬
‫ماذا تفعلون هناك؟‬
‫لماذا لا تدخلون؟‬
‫نعم يا سيدة "شين"، أنا أتحدث إلى "يو ريوم"‬ ‫الآن.‬
‫هل سمعت ذلك؟ أمك في المنزل الآن.‬
‫لا.‬
‫سأشرح لاحقاً يا "ها جين".‬
‫وداعاً.‬
‫ألو، "يو ريوم"!‬
‫ماذا جرى‬
‫بيننا...‬
‫في الليلة الماضية؟‬
‫كنت مع "تاي ها"؟‬
‫- هل نمت معه؟‬ ‫- لا، لم أنم معه.‬
‫- لا يمكنني أن أكون صديقة لحبيبي السابق.‬ ‫- لم لا؟‬
‫نحن صديقان، لم ننم معاً.‬
‫ذلك هو الفرق بين الصديق والحبيب؟‬
‫لا يمكنني التغاضي عن الأمر، قد كذبت علي.‬
‫هل يمكنك التغاضي عن الأمر؟‬
‫أعرف كيف تصبحين حين تثملين.‬
‫كيف أُصبت بهذه الندبة؟‬
‫- اسمك...‬ ‫- "أهن آه ريم".‬
‫إذا كنت تريدين أن تصدقي أنه لم يحدث شيء،‬ ‫فلتصدقي.‬
‫كان عليك أن ترسلني إلى المنزل.‬
‫لم أرد ذلك، كنت أفكر بك من حين لآخر.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬